# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-07 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:22-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Calculating checksums using GtkHash\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Calculer les sommes de contrôle avec GtkHash\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[<span class=\"application\">GtkHash</span>](http://gtkhash.sourceforge.net/)\n"
"allows you to calculate [[!wikipedia checksum desc=\"checksums\"]]. Checksums can\n"
"be useful to verify the integrity of a file, for example, if you downloaded it\n"
"from the Internet.\n"
msgstr ""
"[<span class=\"application\">GtkHash</span>](http://gtkhash.sourceforge.net/)\n"
"vous permet de calculer des [[!wikipedia_fr Somme_de_contrôle desc=\"sommes de contrôle\"]].\n"
"Les sommes de contrôle peuvent servir à vérifier l'intégrité d'un fichier, par exemple\n"
"si vous le téléchargez depuis l'Internet.\n"

#. type: Plain text
msgid "To calculate the checksum of a file:"
msgstr "Pour calculer la somme de contrôle d'un fichier :"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> "
"menu or the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop."
msgstr ""
"Ouvrez le navigateur de fichiers, soit depuis le menu <span class=\"guimenu"
"\">Emplacements</span>, soit depuis l'icône <span class=\"guilabel\">home</"
"span> sur le bureau."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Navigate to the folder containing the file that you want to calculate the "
"checksum for."
msgstr ""
"Allez dans le dossier contenant le fichier dont vous voulez calculer la "
"somme de contrôle."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Right-click on the file and choose <span class=\"guimenuitem\">Properties</"
"span>."
msgstr ""
"Faites un clic-droit sur le fichier et choisissez <span class=\"guimenuitem"
"\">Propriétés</span>."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the <span class=\"guimenuitem\">Properties</span> dialog, click on the "
"<span class=\"guilabel\">Digests</span> tab."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue <span class=\"guimenuitem\">Propriétés</span>, "
"cliquez sur l'onglet <span class=\"guilabel\">Résumés</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img gtkhash.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "     [[!img gtkhash.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">Hash Function</span> column of the <span "
"class=\"guilabel\">Digests</span> tabbed section, select the check boxes "
"corresponding to the checksums that you want to calculate."
msgstr ""
"Dans la colonne <span class=\"guilabel\">Fonction de hachage</span> de "
"l'onglet <span class=\"guilabel\">Résumés</span>, sélectionnez les cases à "
"cocher correspondant aux sommes de contrôle que vous voulez calculer."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Click on the <span class=\"button\">Hash</span> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Hachage</span>."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"The calculated checksums appear in the <span class=\"guilabel\">Digest</"
"span> column."
msgstr ""
"La somme de contrôle calculée apparaît dans la colonne <span class=\"guilabel"
"\">Résumé</span>."
